1 00:00:26,640 --> 00:00:28,600 Je bent een watje, broer. 2 00:00:30,040 --> 00:00:33,360 De oude man weet dit. En jij ook. 3 00:00:37,960 --> 00:00:40,080 Geef het op, dit is niets voor jou. 4 00:00:43,120 --> 00:00:47,000 Piotr is een kleine gangster 5 00:00:48,760 --> 00:00:50,360 Stop, Krol. 6 00:00:51,400 --> 00:00:53,320 Piotr is een kleine gangster 7 00:00:54,240 --> 00:00:55,960 Stop alsjeblieft. 8 00:00:58,400 --> 00:00:59,240 Hij gaat het verpesten. 9 00:01:10,600 --> 00:01:12,880 Hou verdomme je mond! 10 00:01:15,560 --> 00:01:16,760 Naar. 11 00:01:18,520 --> 00:01:20,840 Naar! Schroef dit! Naar! 12 00:01:20,920 --> 00:01:24,360 Hou verdomme je mond! 13 00:01:25,280 --> 00:01:27,560 Piotr is een kleine gangster 14 00:02:38,760 --> 00:02:42,680 Niets maakt mij zo rustig zoals het geluid van water op de romp. 15 00:02:45,840 --> 00:02:49,160 - Heb je goed geslapen? - Sorry? 16 00:02:49,240 --> 00:02:51,080 Heb je goed geslapen? 17 00:02:53,040 --> 00:02:55,080 Ja, dank je. 18 00:02:55,560 --> 00:03:01,280 Help jezelf naar believen. Het is tenslotte een klein feest. 19 00:03:07,600 --> 00:03:09,520 Ik was onder de indruk van je. 20 00:03:11,080 --> 00:03:16,040 Het is grappig. Voornamelijk, aangezien ik op jouw jacht ben. 21 00:03:18,240 --> 00:03:22,000 Koop zo'n jacht Het is veel gemakkelijker dan je denkt. 22 00:03:22,760 --> 00:03:27,960 Het is veel gemakkelijker dan nieuwe wetgeving goedkeuren. 23 00:03:28,920 --> 00:03:30,440 Het was niet zo moeilijk. 24 00:03:36,280 --> 00:03:38,080 Naar Anticlovex. 25 00:03:39,920 --> 00:03:43,600 Ons coole nieuwe exemplaar van Atisin. 26 00:03:45,640 --> 00:03:46,960 Naar Anticlovex. 27 00:03:53,280 --> 00:03:57,080 - We moeten een lege vennootschap oprichten. - Waarom? 28 00:03:58,040 --> 00:04:02,200 - Het bedrijf is schoon. - Alleen in Polen. 29 00:04:03,800 --> 00:04:08,760 Het zal hoe dan ook heel erg zijn geld. Moeilijk te verbergen. 30 00:04:09,640 --> 00:04:11,960 Wij opereren niet langer in de schaduw. 31 00:04:13,280 --> 00:04:18,320 Ik, als CEO van Sulmedic Pharm, Ik kan hier officieel niet aan deelnemen. 32 00:04:21,400 --> 00:04:23,120 Ik heb een suggestie. 33 00:04:25,120 --> 00:04:26,720 Ik ben één en al oor. 34 00:04:27,600 --> 00:04:31,640 Zoals je weet, Ik ben een groot fan van goede ideeën. 35 00:04:34,000 --> 00:04:37,520 Ik weet een manier om de vaste kosten te verlagen. 36 00:04:46,160 --> 00:04:51,280 MORPHEUS 37 00:04:52,320 --> 00:04:55,520 Hallo, papa. Ik ben aan het skaten. 38 00:04:56,240 --> 00:04:59,160 Wat denk je? Wachten. 39 00:05:00,280 --> 00:05:04,960 Wat denk je? Ik zal mijn trainingen voor je filmen. 40 00:05:05,040 --> 00:05:08,440 Ik wil pirouettes leren maken. 41 00:05:09,200 --> 00:05:14,000 Of misschien... achteruit! Het zou erg handig zijn! 42 00:05:14,680 --> 00:05:16,840 Ik weet nog steeds niet hoe ik bochten moet maken. 43 00:05:28,960 --> 00:05:34,400 - Geloof je dat dit cool is? - Het lijkt vreemd. 44 00:05:38,960 --> 00:05:40,040 Geef me een minuutje. 45 00:05:42,960 --> 00:05:47,200 - Hoe kom je aan mijn nummer? - Milena werd overreden! 46 00:05:47,280 --> 00:05:49,000 Je bent in het ziekenhuis. 47 00:05:50,280 --> 00:05:52,640 - Welke? - Op gemeentelijk niveau. 48 00:05:56,040 --> 00:05:57,520 Wat is er aan de hand? 49 00:06:54,000 --> 00:06:56,360 Laura! Hoe is het met haar? 50 00:07:11,840 --> 00:07:12,840 Bedankt. 51 00:07:24,000 --> 00:07:29,440 Je had geluk. Hij brak zijn been en is in shock. 52 00:07:29,520 --> 00:07:31,640 Maar je bent veilig. 53 00:07:35,800 --> 00:07:39,840 - Gaat het goed met je? - U wordt ter observatie in het ziekenhuis opgenomen, 54 00:07:39,920 --> 00:07:42,880 maar ze kunnen haar morgenochtend mee naar huis nemen. 55 00:07:43,400 --> 00:07:47,880 - Kunnen we haar nu zien? - We gaven sterke medicijnen. 56 00:07:47,960 --> 00:07:49,440 Hij slaapt. 57 00:07:51,680 --> 00:07:53,160 Bedankt. 58 00:08:25,400 --> 00:08:29,440 Tijdens de retraite gingen we ook vaak wandelen. 59 00:08:30,280 --> 00:08:33,840 - Slechts één keer per dag. - Waar was het, grootvader? 60 00:08:33,920 --> 00:08:39,920 Op meerdere plaatsen. Wronki, Sztum, Strzelce Opolskie. 61 00:08:40,400 --> 00:08:46,920 - Welke vond jij het leukst? - Door Strzelce Opolskie. 62 00:08:47,640 --> 00:08:51,920 Het is een oud dorp met prachtige architectuur. 63 00:08:52,680 --> 00:08:57,680 Sztum is ook mooi, omdat het naast het meer ligt. 64 00:08:58,760 --> 00:09:01,720 - Ik vond Wronki helemaal niet leuk. - Wronki is klote. 65 00:09:02,600 --> 00:09:03,720 Precies. 66 00:09:35,440 --> 00:09:37,680 Goedemorgen, mooie dame. 67 00:09:37,760 --> 00:09:41,400 - Vind je haar leuk, grootvader? - Nee, hij geeft de voorkeur aan blondines. 68 00:09:41,480 --> 00:09:46,440 Het is mooi, maar het is niet genoeg op de hielen van je grootmoeder. 69 00:09:50,240 --> 00:09:53,880 Laten we een stok voor je halen om eraan te krabben. 70 00:09:56,720 --> 00:09:59,840 Je kunt op gips schrijven. 71 00:10:01,480 --> 00:10:03,400 Het lijkt op sneeuw. 72 00:10:04,880 --> 00:10:06,680 Of de baard van de Kerstman. 73 00:10:11,040 --> 00:10:13,800 Ik heb je limousine meegenomen. 74 00:10:17,600 --> 00:10:19,640 Ze hebben geen elektrische rolstoelen. 75 00:10:29,120 --> 00:10:31,880 Sorry dat ik je ongerust heb gemaakt. 76 00:10:32,440 --> 00:10:35,600 - Wat dat betreft. - Geen probleem. 77 00:10:37,760 --> 00:10:40,320 Wat deed jij op straat? 78 00:10:43,040 --> 00:10:45,200 Hij was een video aan het opnemen voor zijn vader. 79 00:10:59,520 --> 00:11:01,200 Wacht even. 80 00:11:04,000 --> 00:11:06,320 - Laten we naar de ambulance gaan! - Michael! 81 00:11:07,720 --> 00:11:09,200 Laten we slippen. 82 00:11:10,880 --> 00:11:12,480 Gewoon met één wiel! 83 00:11:17,480 --> 00:11:18,520 Links! 84 00:11:19,960 --> 00:11:21,800 Ik maak geen onderscheid tussen links en rechts. 85 00:11:27,120 --> 00:11:29,680 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 86 00:11:34,000 --> 00:11:35,120 Laten we gaan. 87 00:11:35,200 --> 00:11:36,880 Ja, laten we gaan. 88 00:11:37,480 --> 00:11:38,520 Houd mij vast. 89 00:11:39,120 --> 00:11:41,000 Ze is volwassen. 90 00:11:42,440 --> 00:11:44,200 Het is zwaar. 91 00:11:44,840 --> 00:11:49,520 Ik zal je de riem omdoen. Je moeder is gek op autorijden. 92 00:11:55,720 --> 00:11:59,640 - Kom je? - Papa moet werken. 93 00:12:01,480 --> 00:12:03,840 Ik kom zo snel mogelijk terug. 94 00:12:14,520 --> 00:12:15,840 Voorzichtig. 95 00:12:23,520 --> 00:12:24,760 We moeten gaan. 96 00:12:26,200 --> 00:12:27,320 Laura... 97 00:12:36,640 --> 00:12:38,560 Ik zei toch dat ze gek was! 98 00:12:58,960 --> 00:13:01,960 Jij weer? Laat me je niet volgen. 99 00:13:21,680 --> 00:13:24,720 Dan? Wat is er aan de hand? 100 00:13:26,440 --> 00:13:28,240 Wat is er gebeurd? 101 00:13:40,640 --> 00:13:43,480 Piotr riep me naar zijn kantoor. 102 00:14:13,120 --> 00:14:14,080 Wat was het? 103 00:14:35,280 --> 00:14:38,600 - Wat was het? - Waarom ben je weggegaan? 104 00:14:38,680 --> 00:14:41,160 Ik had iets dringends te doen. 105 00:14:41,720 --> 00:14:45,040 - Je beantwoordt altijd mijn telefoontjes! - We hebben een probleem. 106 00:14:47,680 --> 00:14:50,080 - Wij hebben? - Wencel zal spreken. 107 00:14:50,880 --> 00:14:53,120 - Hoe weet je dat? - Ik ken een politieagent. 108 00:14:53,960 --> 00:14:56,720 Hij belde me toen we in de haven waren. 109 00:14:56,800 --> 00:14:58,840 Ik moest onmiddellijk naar hem toe. 110 00:15:00,120 --> 00:15:02,640 - Wie is het? - Dat zal ik niet zeggen. 111 00:15:03,640 --> 00:15:09,640 Je kunt beter nadenken over wat je moet doen. Deze verliezer kan alles verpesten. 112 00:15:12,120 --> 00:15:15,200 - Zet koffie, Bogdan. - Het is voor nu. 113 00:15:31,440 --> 00:15:33,320 Hier is hij. 114 00:15:36,360 --> 00:15:37,960 We hebben een probleem. 115 00:15:43,160 --> 00:15:48,600 - Piotr, je bent geen crimineel. - Wencel heeft ons weer genaaid! 116 00:15:48,680 --> 00:15:54,440 Je zult je leven en dat van je gezin verpesten! Vergeet het alsjeblieft! 117 00:15:54,520 --> 00:15:57,760 Je begrijpt het niet! Hij kan ons volledig ruïneren! 118 00:15:57,840 --> 00:16:02,320 Als je een agent vermoordt, de politie zal je geen uitstel geven! Begrijp je het? 119 00:16:02,400 --> 00:16:07,040 Ik probeerde hem om te kopen, hem te bedreigen, maar hij is een gedegenereerde! 120 00:16:07,120 --> 00:16:10,880 Hij denkt alleen met zijn neus en zijn penis. 121 00:16:10,960 --> 00:16:13,640 Geef hem drugs en vrouwen dat hij zelfmoord pleegt. 122 00:16:13,720 --> 00:16:15,480 Probeer het alsjeblieft te begrijpen, Piotr! 123 00:16:44,080 --> 00:16:46,760 Ik zal overgeven als hij me nog een keer aanraakt. 124 00:17:12,040 --> 00:17:15,600 Ze willen mij maken Wencel's spermastorting. 125 00:17:17,080 --> 00:17:19,200 Gewoon normale dienstverlening. 126 00:17:37,080 --> 00:17:39,240 Misschien moet ik mezelf ophangen. 127 00:17:45,520 --> 00:17:49,000 Ja, het zou makkelijker zijn. 128 00:17:52,440 --> 00:17:53,600 Kom met mij mee. 129 00:19:48,320 --> 00:19:50,040 Ik blijf hier wachten. 130 00:19:58,240 --> 00:20:00,800 - Marika. - Ja? 131 00:20:06,480 --> 00:20:07,840 Voor de veiligheid. 132 00:20:16,960 --> 00:20:21,160 Zorg ervoor dat hij eraan ruikt. Dat kun je niet. 133 00:20:23,320 --> 00:20:25,720 Het zal uitgaan. Gaat het goed met je? 134 00:20:27,320 --> 00:20:28,680 Ja. 135 00:20:53,760 --> 00:20:54,960 Milena? 136 00:20:58,960 --> 00:21:02,200 Milena! Wat is er gebeurd? 137 00:21:02,280 --> 00:21:04,680 Milena! 138 00:21:15,520 --> 00:21:16,920 Schroef dit! 139 00:21:33,600 --> 00:21:35,120 Wachten. 140 00:21:40,320 --> 00:21:41,600 Raak het niet aan. 141 00:21:42,760 --> 00:21:46,080 - Heb je medicijnen gegeven? Mevrouw! - Wat? 142 00:21:46,160 --> 00:21:49,560 - Wat is er met je gebeurd? - Het nieuwe medicijn... 143 00:21:49,640 --> 00:21:52,120 - Anticlovex? - Dat! 144 00:21:53,200 --> 00:21:54,400 Neem het. 145 00:22:14,160 --> 00:22:17,080 Perfecte handen om te stelen. 146 00:22:19,560 --> 00:22:21,680 Ik wilde gewoon mezelf dienen. 147 00:22:24,120 --> 00:22:25,600 Van wat? 148 00:22:35,040 --> 00:22:38,480 Lieverd, dames eerst. 149 00:22:41,400 --> 00:22:43,560 Graag gedaan. 150 00:22:53,120 --> 00:22:55,120 - Sneller! - Wat gebeurt er? 151 00:22:59,800 --> 00:23:01,160 Naar. 152 00:23:02,800 --> 00:23:05,160 Nog een dosis. 153 00:23:12,200 --> 00:23:15,800 Er bleef nog een klein beetje over. 154 00:23:25,920 --> 00:23:28,000 Hij eindigde. Naar. 155 00:23:28,880 --> 00:23:32,640 - Wat? - Tijdstip van overlijden, 23:25 uur. 156 00:23:46,160 --> 00:23:47,680 Wat is dit? 157 00:23:52,560 --> 00:23:54,280 Mijn God! 158 00:24:07,000 --> 00:24:10,840 - Ik leef! Er is hier iets aan de hand! - Ik weet het. Doe het rustig aan. 159 00:24:10,920 --> 00:24:13,840 - Ik denk dat hij doodgaat! - Ze pakt haar koffer en vertrekt. 160 00:24:37,920 --> 00:24:41,600 Wat is jouw probleem? 161 00:24:41,680 --> 00:24:44,840 Je hebt mij betrokken bij een moord! Maar wat in vredesnaam? 162 00:24:45,560 --> 00:24:48,800 Luister naar mij. Het verhaal is als volgt: 163 00:24:48,880 --> 00:24:53,680 Wencel snoof alleen coke. Toen je wegging, ging het goed met je. Herhalen. 164 00:24:54,240 --> 00:24:57,480 Bedoel je dat je dit voor mij hebt gedaan? 165 00:24:57,560 --> 00:25:02,240 - Wat een geweldige prins! Hij gaat het verpesten! - Als Wencel zou getuigen, 166 00:25:02,320 --> 00:25:06,120 het was allemaal voorbij. Iemand moest het doen. Marika. 167 00:25:07,000 --> 00:25:08,760 Sorry. 168 00:25:10,480 --> 00:25:11,480 Shit. 169 00:25:17,400 --> 00:25:22,360 En ik was dom genoeg om te geloven dat jij mij uit deze shit zou halen! 170 00:25:25,760 --> 00:25:27,880 Waar is de politie tenslotte voor? 171 00:25:28,360 --> 00:25:29,960 Shit. 172 00:25:32,080 --> 00:25:34,960 Tot gisteren was ik politieagent. 173 00:25:59,040 --> 00:26:00,920 Ik wil niet terug. 174 00:26:11,080 --> 00:26:13,120 Wil je bij mij thuis slapen? 175 00:26:27,040 --> 00:26:29,400 Gebruik dit nummer niet, Laura. 176 00:27:37,080 --> 00:27:41,200 - Weet jij wat dit is? - Ik weet het, inspecteur. 177 00:27:41,720 --> 00:27:46,000 - Het is stront! - Nee, het is mijn meest recente rapport 178 00:27:46,080 --> 00:27:48,000 over Operatie Morpheus. 179 00:27:48,080 --> 00:27:50,440 Het is niet de meest recente, het is de laatste! 180 00:27:50,520 --> 00:27:53,600 Ik ben klaar met de zeetransitroute. 181 00:27:53,680 --> 00:27:56,240 - Je kunt niet... - Onze getuige is overleden. 182 00:27:56,720 --> 00:27:59,280 - Per ongeluk. - Natuurlijk. 183 00:27:59,360 --> 00:28:02,320 Een verslaafde nam de fatale dosis. 184 00:28:02,400 --> 00:28:05,960 - Iemand heeft hem geholpen. - We hebben niets tegen Leyer. 185 00:28:06,040 --> 00:28:07,480 - En dat? - Wat heb je? 186 00:28:07,560 --> 00:28:11,440 De nieuwe wet die Leyer maakt op een zeer rijke man 187 00:28:11,520 --> 00:28:15,120 maakt mijn onderzoek irrelevant. - En dan? 188 00:28:15,200 --> 00:28:19,560 Het is een bewijs van illegaal lobbyen. 189 00:28:20,640 --> 00:28:24,400 - Of corruptie. - Wat? Het passeert de punten! 190 00:28:24,480 --> 00:28:27,520 - De norm is in strijd met de EU-wetgeving. - Ewa! 191 00:28:28,640 --> 00:28:31,080 Wees niet naïef. 192 00:28:31,160 --> 00:28:34,760 De Europese Unie Het is niet zo populair meer. 193 00:28:35,400 --> 00:28:38,040 Ga op vakantie. Ik wil je niet zien. 194 00:28:48,640 --> 00:28:52,280 Milena is overleden na een hartstilstand 195 00:28:52,360 --> 00:28:54,880 veroorzaakt door een ernstige allergische reactie. 196 00:28:55,720 --> 00:28:57,920 Was ze allergisch voor medicijnen? 197 00:29:01,080 --> 00:29:02,720 Vind je dit leuk? 198 00:29:03,280 --> 00:29:07,520 We denken dat het lichaam heeft gereageerd aan het antistollingsmiddel. 199 00:29:10,800 --> 00:29:12,480 Was ik het die het je gaf? 200 00:29:22,840 --> 00:29:24,480 Het spijt me. 201 00:30:15,080 --> 00:30:16,920 Ik ben aan het skaten. 202 00:30:17,400 --> 00:30:18,680 Ik loop. 203 00:30:19,240 --> 00:30:24,000 Ik moet je leren lopen, Het is zo leuk! 204 00:30:24,080 --> 00:30:26,240 Kun je komen? 205 00:31:25,440 --> 00:31:26,880 Zijn jullie klaar, jongens? 206 00:31:27,920 --> 00:31:31,080 Neem nog een drankje en ik zet je programma op. 207 00:31:31,160 --> 00:31:32,600 Ja! Wij willen ons programma! 208 00:31:32,680 --> 00:31:36,280 Verschillende Poolse ziekenhuizen meerdere sterfgevallen melden 209 00:31:36,360 --> 00:31:40,080 veroorzaakt door een antistollingsmiddel genaamd Anticlovex. 210 00:31:40,640 --> 00:31:45,080 Zeventien patiënten ontvingen het medicijn in plaats van Atisin en stierf. 211 00:31:45,880 --> 00:31:50,880 De nieuwe wet, die voor controverse zorgt, legaliseerde de stof in Polen. 212 00:31:50,960 --> 00:31:55,400 Het CBI en Interpol een onderzoek gestart. 213 00:31:55,480 --> 00:31:56,480 Shit! 214 00:31:58,520 --> 00:32:02,080 Verschillende Poolse ziekenhuizen meerdere sterfgevallen melden 215 00:32:02,160 --> 00:32:04,800 veroorzaakt door een nieuw antistollingsmiddel. 216 00:32:04,880 --> 00:32:09,200 Zeventien patiënten ontvingen het medicijn in plaats van Atisin en stierf. 217 00:32:09,280 --> 00:32:14,200 De nieuwe wet, die voor controverse zorgt, legaliseerde de stof in Polen. 218 00:32:14,280 --> 00:32:18,240 Het CBI en Interpol een onderzoek gestart. 219 00:32:18,320 --> 00:32:20,960 Krzysztof Grabowski, van PLX TV. 220 00:32:38,040 --> 00:32:43,080 - Pjotr? Goedemorgen! - Wat heb je met Anticlovex gedaan? 221 00:32:44,160 --> 00:32:47,600 - Ik begrijp het niet. - Nee, verdomme? 222 00:32:47,680 --> 00:32:52,400 - Je hebt de ingrediënten veranderd! - Je bent hiermee akkoord gegaan! 223 00:32:52,480 --> 00:32:54,640 Waar heb je het verdomme over? 224 00:32:56,440 --> 00:33:00,640 Je wilde goedkopere productie, nu is het goedkoper. 225 00:33:01,440 --> 00:33:04,840 En je account is vol, toch? 226 00:33:04,920 --> 00:33:08,400 Zeventien mensen stierven! Zeventien! 227 00:33:09,680 --> 00:33:11,160 Beheers jezelf! 228 00:33:14,640 --> 00:33:20,800 Ik val niet alleen! Heb je het gehoord? Ik ga niet alleen, Sadik! 229 00:33:20,880 --> 00:33:24,120 Ik denk dat je me in verwarring brengt met iemand anders. 230 00:33:26,480 --> 00:33:29,360 Ik ken hem niet. Verkeerd nummer. 231 00:33:31,200 --> 00:33:33,120 Dit? Schroef dit! 232 00:34:06,440 --> 00:34:09,560 Marta! Wij moeten even weg. 233 00:34:13,200 --> 00:34:16,000 - Ben je daar? - Ik ben. 234 00:34:16,680 --> 00:34:19,920 Pak de tassen van de jongens in. Om 18.00 uur vertrekken we naar Dubai. 235 00:34:23,920 --> 00:34:25,360 Het gaat goed met hem. 236 00:34:49,720 --> 00:34:50,880 Shit. 237 00:35:30,240 --> 00:35:34,440 Hallo, inspecteur. Dit is Witkowski. 238 00:35:37,280 --> 00:35:39,240 Ik heb een verrassing voor je. 239 00:35:47,400 --> 00:35:51,720 Oké, zorg ervoor. Wie heeft niet getekend? 240 00:35:52,280 --> 00:35:54,080 Het is niet ondertekend. 241 00:35:55,360 --> 00:35:58,920 Ewa, wat begrijp je niet? Je bent op vakantie. 242 00:35:59,000 --> 00:36:02,720 Baas, ik heb een getuige Veel beter dan Wencel! 243 00:36:03,840 --> 00:36:05,280 Ga weg. 244 00:36:13,400 --> 00:36:15,680 Leyers vrouw wil praten. 245 00:36:15,760 --> 00:36:18,280 - Wat weet ze? - Hoorde zijn telefoontjes 246 00:36:18,360 --> 00:36:20,680 met de partner in het buitenland. 247 00:36:22,360 --> 00:36:25,320 - Het lijkt erop dat je... - Opnieuw onderzoeken? 248 00:36:27,080 --> 00:36:28,280 Nou, Ewa... 249 00:36:43,320 --> 00:36:45,680 Marta! Ben je klaar? 250 00:36:49,080 --> 00:36:50,400 Marta! 251 00:36:53,440 --> 00:36:54,920 Marta! 252 00:37:21,960 --> 00:37:23,080 Shit! 253 00:37:29,760 --> 00:37:34,080 Hallo! Hij belde Marta Leyer. Ik kan niet gaan. Laat een bericht achter. 254 00:37:35,520 --> 00:37:37,640 Waar ben je, Marta? Ik ben thuis, aan het wachten. 255 00:37:39,720 --> 00:37:42,120 Bel mij. We moeten gaan. 256 00:37:59,040 --> 00:38:00,240 Pjotr. 257 00:38:02,640 --> 00:38:05,440 - Waar zijn ze? - Pjotr... 258 00:38:06,320 --> 00:38:10,640 Hoe lang kon je je verstoppen? Een jaar? Twee? Twintig? 259 00:38:10,720 --> 00:38:14,440 - Ik zei dat je het moest vergeten. - Je zei het, maar je hielp me toch. 260 00:38:14,520 --> 00:38:19,360 - Neem een ​​besluit. - Je kunt je gezin nog steeds redden. 261 00:38:22,560 --> 00:38:24,520 Maak je geen zorgen over hen. 262 00:38:25,400 --> 00:38:27,360 - Ik weet hoe ik voor ze moet zorgen. - Weet hij het? 263 00:38:27,440 --> 00:38:30,160 Je weet niet eens waar ze zijn. 264 00:38:31,360 --> 00:38:33,680 Je bent hebzuchtig geworden, Piotr. 265 00:38:34,480 --> 00:38:35,960 Zo was ik ook. 266 00:38:39,720 --> 00:38:41,400 Ik ben niet zoals jij. 267 00:38:43,520 --> 00:38:44,920 Luister je? 268 00:38:45,000 --> 00:38:47,720 Ik ben niet zoals jij. Het was mijn moeder die mij heeft opgevoed! 269 00:38:47,800 --> 00:38:52,960 Het was zo moeilijk als de hel, maar dankzij haar ben ik een fatsoenlijke man! 270 00:38:53,040 --> 00:38:54,680 Schreeuw niet tegen mij! 271 00:38:56,320 --> 00:39:00,600 Je lijkt meer op mij dan Król! 272 00:39:00,680 --> 00:39:05,840 Meer dan ik zou willen dat je was! Wat we allebei graag zouden willen! 273 00:39:05,920 --> 00:39:07,320 Maar ik heb nooit een vader gehad. 274 00:39:09,320 --> 00:39:12,560 Dat deed ik niet. En jij stond altijd klaar voor Król. 275 00:39:13,760 --> 00:39:18,240 - Zelfs in de gevangenis. - Ga naar de politie. 276 00:39:23,000 --> 00:39:25,280 Natuurlijk. En meer? 277 00:39:25,360 --> 00:39:30,680 Je hebt veel onschuldige mensen vermoord. 278 00:39:32,920 --> 00:39:37,920 Zal ik de helft van mijn leven in de gevangenis doorbrengen? Hoe is het met je? 279 00:39:38,800 --> 00:39:42,840 - Als jij faalt, faal ik. - Hou op, fuck you. 280 00:39:42,920 --> 00:39:46,240 Pjotr! Ik wil je iets vertellen. 281 00:39:47,560 --> 00:39:48,680 Kracht. 282 00:39:48,760 --> 00:39:52,600 Herinneren? Wij zochten een snuifje in onze bende. 283 00:39:52,680 --> 00:39:55,560 - Mamuka heeft iedereen gecontroleerd. - Ik was het. 284 00:40:04,360 --> 00:40:07,120 - Jij? - Ja, ik. 285 00:40:08,720 --> 00:40:11,560 Ik heb ze niet genoeg verteld om je kwaad te doen. 286 00:40:15,520 --> 00:40:18,320 - Daarom lieten ze je gaan. - Dan. 287 00:40:19,960 --> 00:40:23,960 Na de dood van Krol Ik besefte wat ik verloren had. 288 00:40:25,240 --> 00:40:31,240 Ik stemde ermee in om samen te werken om dit te voorkomen zodat Mamuka de controle overneemt. 289 00:40:32,240 --> 00:40:36,880 Het moest je van alles weghouden. 290 00:40:41,560 --> 00:40:43,480 Hoe was het... 291 00:40:46,360 --> 00:40:47,240 ...vader? 292 00:41:04,880 --> 00:41:05,920 Leyer! 293 00:42:13,600 --> 00:42:20,080 Hij is de man van wie ik de pillen kocht. Het is Turks, je kunt het gemakkelijk vinden. 294 00:42:24,040 --> 00:42:27,960 - Piotr, begrijp ik het goed? - Ik heb niet veel tijd. 295 00:42:31,280 --> 00:42:35,120 - Iemand vermoorden is één ding... - Ik betaal je één miljoen zloty. 296 00:42:45,040 --> 00:42:48,840 Dat is tien procent. De rest betaal ik je later. 297 00:42:57,120 --> 00:42:57,960 Nog één ding. 298 00:42:59,560 --> 00:43:00,800 Mijn vader. 299 00:43:02,120 --> 00:43:03,400 Je kunt het hem niet vertellen. 300 00:43:37,520 --> 00:43:40,960 Wat is uw bijnaam, rechercheur? 301 00:43:42,400 --> 00:43:45,680 De mijne is Morpheus. 302 00:43:48,640 --> 00:43:55,160 Toen ik je foto met Ewa zag, Ik hoorde dat ze samenwerkten. 303 00:43:55,240 --> 00:43:58,640 - Waarom vertel je mij dit? - Kende je Wencel? 304 00:44:00,640 --> 00:44:03,800 Een man met een muisgezicht, met een snor. 305 00:44:04,280 --> 00:44:07,600 - Misschien. - Hij had niet moeten sterven. 306 00:44:08,280 --> 00:44:12,640 Pjotr ​​wilde hem niet vermoorden. Jij was het. 307 00:44:13,400 --> 00:44:15,480 En de politie vermoordt geen getuigen. 308 00:44:16,920 --> 00:44:21,280 - Tenzij ze beschadigd raken. - Bel ze meteen. Ik ben het zat. 309 00:44:21,360 --> 00:44:22,480 Luisteren. 310 00:44:23,880 --> 00:44:28,880 Ewa weet niet dat jij Wencel hebt vermoord. 311 00:44:29,440 --> 00:44:31,680 Je hoeft het niet te weten. 312 00:44:34,760 --> 00:44:36,120 Wat wil je? 313 00:44:36,920 --> 00:44:42,840 Hij overtuigt haar om Piotr te plaatsen in het getuigenbeschermingsprogramma. 314 00:44:45,040 --> 00:44:51,840 Verandert de rapporten zodat het Verschijn niet als een baas. 315 00:44:52,680 --> 00:44:54,360 Dit is onmogelijk. 316 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 - Je bent mij dit schuldig. - Waarom? 317 00:44:59,440 --> 00:45:03,560 Door jou verloor ik een van mijn kinderen. 318 00:45:05,800 --> 00:45:07,760 Help mij de ander te redden. 319 00:45:16,600 --> 00:45:21,120 - En dan vermoord je mij? - Ik ben veranderd. 320 00:45:22,560 --> 00:45:26,040 Een tijdje geleden had ik je zonder aarzeling vermoord. 321 00:45:27,600 --> 00:45:30,680 Een vader heeft wraak nodig van de moordenaar van zijn zoon. 322 00:45:30,760 --> 00:45:33,080 Dood door de dood. 323 00:45:34,240 --> 00:45:38,240 Zo denk ik er niet meer over. 324 00:45:53,720 --> 00:45:56,360 Ik vermoord je andere zoon ook. 325 00:46:36,720 --> 00:46:39,280 - Politie! Nog steeds! - Stop of schiet! 326 00:46:40,080 --> 00:46:42,360 - Stop! - Handen omhoog! 327 00:47:02,160 --> 00:47:07,640 Wat is de reden van mijn detentie? Ik heb immuniteit. 328 00:47:12,480 --> 00:47:14,520 - De deur is gesloten! - Volg mij! 329 00:47:14,600 --> 00:47:15,560 Koevoet! 330 00:47:21,360 --> 00:47:25,080 Het is open! Rechts! Kom binnen! 331 00:47:31,320 --> 00:47:33,400 Hallo. Je moet hier weg. 332 00:47:34,320 --> 00:47:37,600 - Pardon? - Maak het niet moeilijk. 333 00:48:15,360 --> 00:48:16,760 Naar Lolek. 334 00:48:35,240 --> 00:48:36,840 Aan de heer Andrzej. 335 00:48:45,040 --> 00:48:46,920 We moeten wraak nemen. 336 00:48:49,080 --> 00:48:51,760 Jij gaat mij helpen Sadik te vermoorden. 337 00:48:53,640 --> 00:48:55,760 - Hij was niet degene die de oude man heeft vermoord. - Wie was het? 338 00:48:59,000 --> 00:49:02,160 - Romeins. - Uit Warschau? 339 00:49:02,880 --> 00:49:05,600 Hij heeft zich verstopt. 340 00:49:11,040 --> 00:49:15,800 - En we hebben Sadik levend nodig. - Leyer betaalt een miljoen. 341 00:49:17,240 --> 00:49:22,200 Hij zal er nu niet over nadenken. We stopten met werken voor hem. 342 00:49:23,800 --> 00:49:25,960 Voor wie gaan wij werken? 343 00:49:27,640 --> 00:49:28,920 Voor jou? 344 00:49:47,400 --> 00:49:48,840 We praten later. 345 00:50:50,960 --> 00:50:55,360 Leyer, je gaat naar een begrafenis. 346 00:51:17,760 --> 00:51:19,760 Ondertitels: Joana Miranda 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net